Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Spracovateľ titulov
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného spracovateľa titulov, ktorý bude zodpovedný za efektívne spracovanie, úpravu a správu titulov v rôznych médiách, ako sú televízia, film, online platformy alebo tlačené publikácie. Vašou hlavnou úlohou bude zabezpečiť, aby všetky tituly boli presné, aktuálne a v súlade s požiadavkami klientov alebo redakcie. Budete úzko spolupracovať s tímom editorov, prekladateľov a technických pracovníkov, aby ste zabezpečili vysokú kvalitu a konzistentnosť titulov v rámci celého obsahu. Medzi vaše každodenné povinnosti bude patriť kontrola a korektúra titulov, ich úprava podľa jazykových a štylistických pravidiel, ako aj práca s titulkovacími softvérmi a databázami. Očakávame, že budete schopní pracovať samostatne, ale aj v tíme, a že budete mať výborné organizačné schopnosti a zmysel pre detail. Pozícia vyžaduje znalosť slovenského jazyka na vysokej úrovni, schopnosť rýchlo sa učiť nové technológie a orientovať sa v oblasti médií a komunikácie. Skúsenosti s titulkovaním, prekladom alebo redakčnou činnosťou sú veľkou výhodou. Ak máte záujem pracovať v dynamickom prostredí, kde je dôraz kladený na kvalitu a presnosť, táto pozícia je pre vás ideálnou príležitosťou.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Spracovanie a úprava titulov pre rôzne médiá
- Kontrola a korektúra jazykovej správnosti titulov
- Spolupráca s editormi, prekladateľmi a technickým tímom
- Práca s titulkovacími softvérmi a databázami
- Zabezpečenie konzistentnosti a kvality titulov
- Dodržiavanie termínov a požiadaviek klientov
- Prispôsobovanie titulov špecifickým požiadavkám projektov
- Riešenie technických problémov súvisiacich s titulmi
- Pravidelná komunikácia s ostatnými členmi tímu
- Zlepšovanie procesov spracovania titulov
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť slovenského jazyka
- Skúsenosti so spracovaním alebo úpravou titulov výhodou
- Znalosť titulkovacích softvérov (napr. Aegisub, Subtitle Edit)
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme
- Zmysel pre detail a precíznosť
- Organizačné a časové manažérske schopnosti
- Záujem o médiá a komunikáciu
- Schopnosť rýchlo sa učiť nové technológie
- Zodpovednosť a spoľahlivosť
- Flexibilita a ochota prispôsobiť sa požiadavkám projektov
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké skúsenosti máte so spracovaním alebo úpravou titulov?
- Aké titulkovacie softvéry ovládate?
- Ako by ste riešili jazykové nejasnosti v titulkoch?
- Ako zabezpečujete kvalitu a presnosť svojej práce?
- Aké sú vaše skúsenosti s tímovou spoluprácou?
- Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
- Aké médiá alebo platformy preferujete pri práci s titulkami?
- Ako by ste pristupovali k špecifickým požiadavkám klienta?
- Ste ochotný/á učiť sa nové technológie?
- Aké sú vaše silné stránky v oblasti spracovania textu?
